!مرحى! يا له من شعور
!من كان يصدق أننا سنحلق في السماء يومًا؟
!حسنٌ، السبب في تمكننا من التحليق في السماء هو إلقاء (شين) سحر التحليق علينا
.نحن نتحكم بسحر الرياح الخاص بنا ليحرّكنا فحسب
.جيد، بدأوا يتقنون الطيران بالفعل
.شين أوني-تشان)، أنا أيضًا أريد التحليق عاجلاً)
!حتى أني ارتديت هذا بالفعل
!مي)! هذا غير لائق)
ولكن لا ضير إن أريتهم هذا، أليس كذلك؟
!لا ضير من ناحية ولكن لا تفعلي
!يا رفاق! حان وقت الهبوط
ماذا؟
.بالكاد بدأنا نتحسن في الطيران
.إنه وقت التبادل
.تبدو تلك الأداة السحرية مفيدة جدًا
.لعلّنا سنتمكن من استخدامها في حفل تنصيبك يا سمو الأمير
على ذكر ذلك، ألم يصبح الحفل وشيكًا؟
.بلى
!يا رفاق! عجّلوا وتبادلوا معنا الأدوار رجاءً
تخطَّ تعلّم ما هو متعارف عليه
buttobase joushiki womichi no sekai e ikou
ولننطلق نحو العالم المجهول
عندما تفتح عينيك ستجد عالمًا جديدًا واسعًا
me wo aketara hirogaru Brand New World
المغامرة والتحدي
bouken mo chousen mo jibun shidai desu
كلاهما متروكان لك
إن كان عالم ألوان لم نره من قبل
mita koto nonai iro no sekai nara
فبجرأة وإبداع
daitan ni zanshin ni nurikaete miyou
لنقم بإعادة تلوينه
لا شيء) بدلاً من عدم القيام بأي شيء)
(Nothing) nanimo shinai yori mo
!محاولة) قم بفعل شيء ما)
(Trying) nanika yarakashichae
(!الصورة (التقطها
imeiji wa (Make it!)
(!بوضوح (افعلها
meikaku ni (Do it!)
الجواب ليس ببعيد
kotae wa chikaku ni aru
سحر الكراهية سحر خبيث
hachamecha na MAGIC de ii janai
(ليست هناك مشكلة حتى ولو لم يكن الأمر عاديًا (هل قمتُ بعمل خاطئ؟
kikakugai da tte mondai nai sa (Did I do something wrong?)
(!إن قمتُ بذلك فعلاً فأنا آسف! (آسف
yarakashitara torima sorry (I’m sorry!)
أنا لستُ جادًا (حقًا) بشأنك
kimi ni (maji) de ii janai
(!أريد رؤية ابتسامة استثنائية (أجل
tobikiri no egao ga mitai (Yes!)
(تحتاج دائمًا إلى اتخاذ الجواب الصحيح (هكذا دائمًا
seikai nante tsukureba ii dake sa (itsudatte sou)
وستظهر لك تجربة جديدة في نهاية المطاف
kyuukyoku no mitaiken misete ageru zotto
أستخدم السحر من أجلك
I use magic for you
أنا بحاجة لسحرك دائمًا
I always need your magic
أستخدم السحر إلى الأبد
I use magic forever
قصر الإمبراطورية
.فهمت
.سقطت آخر بلدة إذًا
.أجل
.وبهذا تمت إبادة كل بلدة وقرية في أراضي الإمبراطورية
،هاجمت فرقة الشياطين التي يقودها (زيست) القوافل على الطرق
.مما وضع حدًا لإمدادات الطعام
،بينما يستمر النبلاء في عيش حياتهم الرغيدة تلك
.يزيد ذلك من استياء عامة الناس المتضورين جوعًا ثم يتم تحويلهم إلى شياطين
،يُقَتِّلوت يُحوَّلُ عامة الناس إلى شياطين
...يقتِّلون الأمراء الإقطاعيين تسويةً لحساباتهم معهم
.ثم يعيثون دمارًا في بلدة أو قرية أخرى
.ستروم-ساما) يكره نبلاء الإمبراطورية)
.ولكن القيام بهذه الأفعال يجعل الكثير من عامة الناس كتضحيات
ستروم-ساما)، لماذا تتمادى إلى هذا الحد؟)
قصر الإمبراطورية قاعة العرش
،بفضل جهودكم جميعًا
.تمكنّا من إحقاق الدّمار على الإمبراطورية
.هذه مناسبة سعيدة للغاية
والآن، ماذا نفعل بعد هذا؟
.الإطاحة بالإمبراطورية كان هدفي كما تعلمون
.لم يعد هناك ما أقوم به
!ما الذي تتحدث عنه؟
!هذا صحيح
!يجب أن نقهر الأراضي المجاورة ونستمر في ذلك حتى نستولي على العالم
ولماذا علينا أن نفعل شيئًا مزعجًا كهذا؟
...مع هذا العدد من الشياطين
!نستطيع تأسيس دولة شياطين
أنتم أحرار في السعي إلى تحقيق طموحكم ولكن هلاّ امتنعتم عن فرضه عليّ؟
.فأنا لا أرغب به
حقًا؟
.في هذه الحالة سأفعل ما يحلو لي
.حظًا موفقًا. كان بإمكانك فعل ذلك منذ البداية
.فليتفضل أيضًا كل من يشاركه نفس شعوره
.لا تتردّدوا في الذهاب برفقته
أأنت متأكد من السماح لهم بالذهاب هكذا؟
.لا ضير في ذلك
.فقد حققت هدفي المتمثل في الإطاحة بالإمبراطورية بالفعل
.لا بأس بالسماح لهم بفعل ما يشاؤون
عذرًا، لماذا تكن كل هذه العداوة تجاه الإمبراطورية؟
.سمعتُ أنك كنت دوقًا في الإمبراطورية ذات مرة وكنتَ على وشك أن تصبح إمبراطورًا
على ذكر ذلك، لم أخبركم بالأمر قطّ، صحيح؟
إذًا، هل تريدونني أن أقص عليكم القصص؟
.(بدأ الأمر عندما كنتُ ما أزال أُعرَف بـ(أوليفيرا
قبل عامين أراضي ستراديوس
!(أوليفيرا-ساما)
!سيدنا ليس بحاجة إلى الاهتمام بعملنا
.لا عليك. لا مشكلة أبدًا
أوليفيرا فون ستراديوس
(أوليفر ستروم لاحقًا)
.التربة قد حافظت على ثرائها بالفعل والمحاصيل تنمو بشكل جيد أيضًا
.هذا يوحي بأننا سنحظى بحصاد وفير هذا العام
.أجل. ثمة محصول وفير في كل الحقول
.يوجد الكثير من الناس هنا أيضًا إذًا
.بفضل إصلاحاتك الزراعية، توسعت المساحة الزراعية للمحاصيل
.ولأنه لا توجد أياد عاملة كافية، رحبنا بعمال من أراضي أخرى
حقًا؟ هل سنحظى بالمزيد منهم إذًا؟
.كما أن هناك بعض الصناعات في البلدة تعاني من نقص متزايد في العمال
.أينما ذهبنا، يوجد نقص في العمال إذًا
...كنتُ أنوي أن أسألك منذ مدة ولكن
لماذا تعامل العامة من الناس بكل هذه المحاباة يا (أوليفيرا-ساما)؟
.أنا أيضًا عندما كنتُ طفلاً، تقبلت بلا ريب عالمًا ينال فيه النبلاء معاملة تفضيلية
.ولكن أثناء سفري في صغري، تلقيت مفاجأة في بلد أجنبي
.لم يكن في ذلك البلد نظام رق على عكس الإمبراطورية
.وحتى عامة الناس كانوا يتمتعون بحياة راقية
،حين أدركتُ اختلاف الأمر بالنسبة لعامة الناس الذين استغلتهم الإمبراطورية
.أدركتُ أن هذا ما يجب أن يكون عليه مستقبل الإمبراطورية
وما ذلك البلد؟
.(إنها مملكة (آرلسهايد
قصر دوق ستراديوس
عزيزي، ألم يحن وقت خلودك إلى النوم؟
.لا. محصولات هذه المنطقة أقل من غيرها من المناطق
.أظنني قادر على أن أفعل شيئًا
...من الجميل أن تعمل من أجل شعبك ولكن
.أنا قلقة بشأن صحتك
.آريا)، يجدر بك أن تقلقي بشأن صحتك أكثر)
.لأن هذا هو الكنز الذي أُنعِمَ به علينا أخيرًا
قصر دوق ريتشموند
.أود أن أطلب منكم معروفًا
هيرالد فون ريتشموند
(إمبراطور بلوسفيا لاحقًا)
.أريدكم أن تستدعوا (أوليفيرا) إلى عاصمة الإمبراطورية
أتقصد دوق (ستراديوس)؟
ألا تجدون ذلك الشخص مصدر إزعاج؟
!هذا مؤكّد
!فالعديد من عامة الناس يغادرون أراضينا نحو أراضيه
!لقد ثارت ثائرتنا بسبب ذلك
،إن استمر في تبرعاته للإمبراطورية وأصبح المؤمَّن عليها
...فعلى هذا النحو
.سينتهي به المطاف باعتلاء عرش الإمبراطور
!إن تقلّد منصب الإمبراطور، فسيأتي بخطط تدعم العامة من الناس
.ولهذا السبب ستستدعون (ستراديوس) ليأتي إلى العاصمة
.سأضمن لكم تدبير أمر تحطيمه إن لبّى تلك الدعوة
هل أنت صادق في ما تقول؟
.حاولوا إبقاءه في العاصمة لأطول فترة ممكنة فحسب
.لا تهم الأعذار التي ستختلقونها له
!سنخبره أنه حفل استقبال
...إن أخبرناه أننا نريد معاملة تفضيلية لعامة الناس
...ثم عقدنا جلسات دراسية مرارًا
.أوليفيرا)، لقد حُسِم أمرك بالفعل)
!يا لفرحي
!(يا لفرحي يا (آريا
!النبلاء! النبلاء الآخرون يقولون أنهم سيستمعون لأفكاري
!مبارك لك
ولكن لماذا هكذا فجأة؟
.لم ترتفع إيرادات الضرائب كما أرادوا مؤخرًا
.إن استمر هذا، فالتبرعات للإمبراطورية قد تزداد صعوبة
.قد تفقدهم الضرائب المتأخرة مناصبهم
.على الأرجح أنهم ينوون فعل ما بوسعهم للحفاظ على امتيازاتهم
...مذكور في الرسالة أنهم سيجتمعون في العاصمة قريبًا
.ويريدونني أن أعلمهم هناك شؤون الإدارة الإقليمية
العاصمة؟ أأنت متأكد أن هذا آمن؟
...أدرك أن هناك نبلاء يرون أن لك اليد العليا
.وربما يكيدون لك كيد السوء
.لا داعي للقلق
تدركين مدى إتقاني للسحر، صحيح؟
...بخصوص هذا
...لا شك في أنك أحد أبرع السحرة في الإمبراطورية ولكن
.عندما كنتُ يافعًا، قضيت بعض الوقت كصائد للشياطين
.لن يتم اغتيالي بتلك السهولة
ولكنك كنتَ صائدًا للشياطين لمدة شهر فحسب، أليس كذلك؟
أليس هذا كلامًا لاذعًا؟
.أرجوك لا تسمح بوقوع مكروه لذلك الرجل
مفقودين؟
أليست حادثة الاختطاف الثالثة للنساء والأطفال؟
.حسب ما سمعته، نفس الشيء يحدث للنساء في أراضي أخرى أيضًا
.أستسمحكن عذرًا
ماذا تريد؟
.أنا من كتيبة الشرطة العسكرية من العاصمة
...كانت هناك سلسلة من الاختطافات
!اختطافات؟
!صه! أخفضن صوتكن
.كما لدينا معلومات تفيد بأن الناس المختَطَفين قد تم بيعهم كعبيد
عبيد؟
هل تعلمن أي شيء بخصوص ذلك؟
ماذا؟ الاختطافات هي من فعل السيد الإقطاعي؟
!ولكن ذلك السيد الإقطاعي عادل معنا نحن العامّيّون
،حسب الكلام الذي ألقي على مسامع زوجتي، قيل لها أنه يجمع العامّيين في أراضيه
!وبعد ذلك يقوم ببيعهم كعبيد
أوليفيرا-ساما) يفعل هذا؟)
أليس غريبًا برأيكما أن يعامل سيد إقطاعي إمبراطوري العامّيين بكل هذه المعاملة الحسنة؟
.معك حق
.يبدو أن الخطة تسير على ما يرام
.حتى أنهم لم يدركوا أننا شرطة مزيفون وصدقوا جميعهم القصة
.حسنٌ، هذا لأنهم مجرد عامّيين أغبياء بعد كل شيء
أوليفيرا) عائد إلى أراضيه؟)
،جربنا كل شيء من حفل استقبال وإرشادات إدارية لإبقائه هنا
.لكنه قال إن زوجته ستلد قريبًا
.مرّ حوالي شهران منذ أن استدرجناه إلى العاصمة
.حان وقت حسم هذا المسألة
.تمكنّا أخيرًا من اكتشاف هوية المختطف
.نحتاج إلى تعاونكم حتى نستطيع القبض عليه
!توقف
.سوف نقوم بتفتيش حمولتك
هذه عربة الدوق. أتظنني سأسمح لك بفعل ذلك؟
.هذا أمر تفتيش صادر من الإمبراطور بحد ذاته
!لا مزيد من كلامك الفارغ
!إنهن الفتيات المختَطَفات
وجدوهنّ في عربة الدوق؟
الشائعات التي تقول أن السيد الإقطاعي هو المختطف صحيحة إذًا؟
أليس بوسع الشرطة فعل شيء ما؟
.إنه من النبلاء
!لا يمكنهم فعل شيء ما لم يجدوا دليلاً دامغًا
!لا يسعنا أن ننتظر الشرطة لتسوية هذا
!سنطيح بـ(أوليفيرا) بأنفسنا
.ثمة ضجة ما في الخارج
.آريا)، آسف على تركك بمفردك طويلاً في هذا الوقت العصيب)
.سأكون معكِ قريبًا
ما الأمر؟
...قـ-قصرك
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com/
:حسابي على تويتر @Asahi_Fansubs
.عندما رأيت النيران تتصاعد من القصر، هرعتُ نحوه
.ولكن الغوغاء كانوا قد حرّقوه بالفعل
.وعندما وصلت إلى الغرفة التي كانت فيها زوجتي كان الأوان قد فات
لماذا؟
لماذا قمتم بفعل شنيع كهذا؟
!لا تتظاهر بالبلاهة
!نحن نعلم كل شيء
!أنت من اختطف أولئك الفتيات وبعتهن كإماء
.يستحيل أن أقدم على فعل شيء كذلك
!لا تدّعي البراءة
!رأينا ذلك بأنفسنا
!شارة الدوق الخاصة بك على العربة
!والتي كانت مع الشرطة العسكرية أيضًا
.الشرطة العسكرية لا يسمحون أبدًا للمدنيين بمرافقتهم
وعربة عليها الشارة الخاصة بي وتحمل أناسًا مختَطَفين؟
هل سأنقل عبيدًا غير شرعيين بتلك الطريقة السخيفة برأيكم؟
.اكتشفت المؤامرة
.استخدموا النبلاء لإبقائي في العاصمة
.وفي الوقت ذاته نشروا شائعات تشوّه سمعتي
من هذا الذي يمكنه أن يتمادى إلى هذا الحد؟
ومن سيستفيد أكثر من خلال وضعي في هذا الموقف؟
أوليفيرا-ساما)؟)
.وا أسفاه. كم كنتُ مغفلاً
،عملت بجد لمصلحة أناس يقابلون الإحسان بهذه الإساءة
.ولمصلحة الإمبراطورية التي أطلقت العنان للنبلاء الذين اعتزموا فعل شيء بهذه الدناءة
.ثم يتمادى الناس لهذه الدرجة
!سيدي الدوق، سامحنا أرجوك
أسامحكم؟ أسامحكم بعد أن أقدمتم على فعل شنيع كهذا؟
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه بالضبط؟
.يستحيل أن أسامحكم
...أنتم
...والنبلاء الذين استغلوكم لاقتراف هذا
...والإمبراطورية التي لا تعاقبهم على فعلتهم
!كـ-كلكم! كلكم ستدفعون الثمن
.(انتظري فحسب يا إمبراطورية (بلوسفيا
...كل شيء
...بدءًا من الإمبراطور والنبلاء وصولاً إلى العامة من الناس
.لسوف أبيد كل شيء
لورنس)، ما رأيك بعد سماع قصة (ستروم-ساما)؟)
ما رأيي؟
،أظنني أفهم سبب رغبته في تدمير الإمبراطورية
.وكل من النبلاء والعامة من الناس بعد ما فعلوه به
.ولكن (ستروم-ساما) قد حقق هدفه الآن
أما الآن فيحتاج (ستروم-ساما) إلى هدف جديد، أليس كذلك؟
...بخصوص ذلك
.هذا أفضل من ألاّ يكون له هدف
.أصبت القول
.(أريدك أن تختلط مع الشياطين الذين غادروا وتجعلهم يشنون هجومًا على مملكة (سويد
.(مملكة (سويد) بلد صغير يقع على الحدود مع مملكة (آرلسهايد
.إن ظهرت مجموعة من الشياطين هناك، فمن المؤكد أنه سيظهر بسرعة
من تقصد بقولك؟
.(شين-وولفورد)
!أتقصد من أجبر(ستروم-ساما) على الرحيل؟
.هذا صحيح
.(مما يجعل منه الهدف التالي الأمثل لـ(ستروم-ساما
.فهمت
،عندما يأتي ذلك اليوم
.تريد أن تكون مستعدًا لمواجهته بتحديد مقدرا قوته
.فهمتني جيدًا
.لورنس)، أثق بك للقيام بذلك فأنا أعلق آمالاً كبيرة عليك)
.مذهل، (أوغ) يبدو مثل أمير
.إنه أمير بالفعل
،آوغوست فون آرلسهايد)، أتقسم على أن تصبح وليّ العهد)
وأن تسعى بكل قوتك لخدمة هذا البلد؟
.أقسم أني سأكرس حياتي لخدمة هذا البلد وشعبه
.أحسنت الكلام
.آوغوست)، أنا أعترف بك كوليّ عهد)
.أتوقع منك أن تلزم نفسك بخدمة الشعب
.سمعًا وطاعة
!لدي رسالة عاجلة
.(ظهرت مجموعة من الشياطين في مملكة (سويد
!إنهم مشتبكون في قتال
!أيها الأحمق
!ماذا تخال نفسك فاعلاً بالإبلاغ عن شيء كهذا أثناء مراسم مهمة كهذه؟
.توقفوا. لا توبخوا ذلك الرجل
.سمو الأمير
.شكرًا على إبلاغنا
.تقارير ظهور الشياطين لها الأولوية القصوى
أقال أن شياطينًا قد ظهروا؟
يا إلهي، هل كل شيء بخير؟
.جميعكم، اهدأوا رجاءً
.بلغنا للتو أن شياطينًا قد ظهروا في مملكة (سويد) المجاورة
.ولكن لا داعي للقلق
.فلدينا مجموعة جاهزة بالفعل لمقاومة أولئك الشياطين
!(شين)
...(هذا (شين وولفورد)، حفيد البطل (مارلين-دونو
.والبطل الجديد الذي أطاح بالشيطان الذي ظهر قبل فترة
...أنا
...لا، بل نحن قد قمنا بالتدرّب مع (شين) هذا
!واكتسبنا القوة التي نحتاجها لمجابهة الشياطين
!وسنتجه الآن إلى مملكة (سويد) لردع أولئك الشياطين
ماذا؟ يرتدونه؟
شين)، هلاّ قلتَ شيئًا أيضًا؟)
أنا أيضًا؟
.هذا خطاب لبعث الاطمئنان في قلوب الناس، اجعله بديعًا
.وأيضًا، فكر باسم لفريقنا
.دعوتنا بمجموعة دراسة تجعلنا نبدو كطلاب عاديين
!ماذا؟ أتقصد الآن؟
.أيها الناس، أرجو أن تطمئنوا
.جميع من هنا يتمتعون بالقوة المطلوبة لمجابهة الشياطين
...نحن
حسنٌ، أي اسم أختار؟
...لأننا مجموعة دراسة السحر المطلق، فالسحر... المطلق
...نعدكم أننا سنردع الشياطين
!بصفتنا السحرة المطلقين
!السحرة المطلقون"؟"
.آسف على فعلها مجددًا
.أعجبني الاسم
.إذًا، لنخرج بشكل مبهر لكي نبعث الأمل في قلوب الناس
.حسنٌ. فهمت
.إن كنا نريد شيئًا مبهرًا، فعلينا بذلك السحر
!أيها السحرة المطلقون، انطلقوا
!أجل
احتمالات لا حصر لها ابتسمت
mugen no kanousei ga hohoenda
معززة للتسارع ورحبة الصدر
kasoku do age mune o hazume
!نحو مقعد خاص ها نحن ذا، اقفزوا
tokutou seki e Here we go Jump!
التوتر الحاد يجعل الجسد مختلفًا
karada o irodoru tenshon atsuku
قمت فحسب بحصد حواسي
kankaku dake sukuiageta
!في أول وهلة من اليوم اظهر
konshin no ichigeki deShow up!
كنتُ أشعّ إشراقًا
boku wa issou kagayaketa
بما فيه الكفاية لتحقيق معنى العيش
ikiru imi o atsumeru hodo ni
أقوى وأقوى في البلاد كل يوم
saikousaikyou nichijou no kyasutingu de
!قصص الإحساس الطيبة اصرخ عاليًا بها
sensation na sutoorii wo Shout out!
لا تقلق! فالمصير سيستمر
don t worry! unmei wa taezu
كل شيء، كل شيء سيُزهر
Everything Everything hana saku
حتى لو وُلِدتَ من جديد فأشرق آلاف المرات
umarekawatte mo nan man kai mo hikarun da
كن سعيدًا! أيها العالم الحالي
Be happy! sekai o ima
كل شيء، كل شيء استمتع به
Everything Everything tanoshime
دعنا نستمر في اختيار الجواب البليغ
Erabitsuzukeyou seikai o kono te ni tsuyoku
الآن أو لا! لا تقلق عبثًا
Now or never shinpai go you
لأن النهاية السعيدة في اقتراب
Happy ending mukaeru kara